Imprintul n’autor al editurii Nemira anunță publicarea în limba bulgară a volumului de povestiri „August”, debutul în proză al autoarei Elena Vlădăreanu. Traducerea volumului „August”, semnată de Lora Nenkovska, a apărut la editura ICU, unul dintre cei mai activi promotori ai literaturii române în Bulgaria. Cu această ocazie, la invitația Ministerului Culturii din România, scriitoarea va participa zilele acestea la cea de-a 52-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Sofia, unul dintre cele mai longevive și importante evenimente culturale din Bulgaria.

Participarea țării noastre din acest an subliniază dinamica tot mai intensă a dialogului literar româno-bulgar și interesul în creștere al editorilor și cititorilor bulgari pentru literatura română contemporană.

Cititorii care vor vizita standul României vor avea astfel ocazia să o întâlnească și pe scriitoarea Elena Vlădăreanu, care va fi prezentă la evenimentul care va avea loc sâmbătă, 13 decembrie 2025, de la ora 14:00. Alături de scriitoare se va afla și editoarea volumului, Nevena Dichlieva-Krysteva, dar și Lora Nenkovska, traducătoarea cărții în limba bulgară și una dintre cele mai active mediatoare culturale între România și Bulgaria, și traducătoarea Vanina Bojikova.

„E o mare bucurie pentru noi traducerea în limba bulgară a splendidului volum de povestiri August al Elenei Vlădăreanu, la editura care publică voci puternice feminine contemporane precum Olga Tokarczuk sau Kapka Kassabova. Sperăm ca, astfel, publicul și profesioniștii bulgari să descopere cu plăcere vocea inconfundabilă a Elenei Vlădăreanu, să aprecieze forța ei stilistică și tematică, polifonia protagonistelor sale, cartografierea domesticului și intimității, printre multe alte calități ale prozei acesteia” spune Eli Bădică, editoarea cărții în limba română și coordonatoarea imprintului n’autor.   

Prezența autoarei Elena Vlădăreanu este deosebit de importantă în contextul acestei ediții a Târgului Internațional de Carte de la Sofia, care include lansări de carte, lecturi publice, întâlniri cu cititorii și o seară specială de poezie româno-bulgară. Programul de sâmbătă seară (ora 20:00, Clubul Peroto, NDK), de pildă, reunește și alte nume de prestigiu, printre care Georgi Gospodinov, laureat al International Booker Prize (2023), alături de poeții Georgi Gavrilov și Maria Ghetova, precum și de prozatorul român Dan Coman. Toate evenimentele organizate de Ministerul Culturii din România sunt moderate și traduse de Lora Nenkovska și Vanina Bojikova.

Despre scriitoare

Elena Vlădăreanu (n. 1981) este scriitoare și jurnalistă, trăiește și lucrează în București.

A debutat cu poezie în 2001-2002; de atunci, a publicat mai multe volume de versuri, printre care „spaţiu privat. a handbook” (Cartea Românească, 2009, cu desene de Dan Perjovschi), „Non Stress Test” (Casa de Pariuri Literare, 2016), Bani. Muncă. Timp liber (Nemira, 2017), „minunata lume disney„ (Nemira, 2019). Texte de diferite genuri – poezie, proză, dramaturgie – i-au apărut în mai multe antologii, în România și în străinătate. În teatru, a colaborat cu Robert Bălan la mai multe proiecte performative.

A absolvit Facultatea de Litere la Universitatea din București, are studii de master la Centrul de Excelență în Studiul Imaginii (CESI) și în prezent lucrează la o cercetare doctorală, tot la CESI, despre biografii și autobiografii în teatru.  

Este realizatoarea emisiunii „Scena și ecranul” la Radio România Cultural, unde vorbește despre filme.

În decembrie 2018 a inițiat proiectul Zilele „Sofia Nădejde”, sub egida căruia s-a desfășurat, în ultimii trei ani, Gala Premiilor „Sofia Nădejde” pentru Literatură Scrisă de Femei.

„August” este volumul său de debut individual în proză.