Mai mult decât în oricare din volumele seriei Marlowe, în  “Nu-i usor să spui adio”, cel care apare la chioşcurile de presă în data de 18 noiembrie, avem de-a face cu o critică socială fățișă și incisivă. Cu alte cuvinte iese la iveală partea întunecată, absurdă și tragică a visului american: fraudarea sistemului, îmbogățirea peste noapte și eliminarea rapidă şi cu orice preţ a obstacolelor. Dar autorul merge chiar şi mai departe de atât, aducând un elogiu actului rebel, onest, gratuit și inutil.

Ce e şi mai interesant însă, lupta lui Marlowe cu societatea nu are o miză măreață și istorică; detectivul nu-și propune să schimbe lumea, nu încearcă nici măcar să impună ori să inducă propriile sale valori celor care, la un moment ori altul, îi sunt apropiați. El dă pur și simplu curs instinctului de supraviețuire și propriei individualități, într-un spațiu permanent ostil care se numește, trist și ironic, Orașul Îngerilor.

Nu rataţi penultimul titlu din seria de autor Raymond Chandler!