Probabil deja ştie toată lumea, dar… măcar pentru statistică, să nu spuneţi că m-am ramolit.
Ieri a fost lansată o veste care s-a răspâdit extrem de rapid. Numai eu am primit linkuri din şapte direcţii. Culmea, mai rapid decât agentul sau titanul dedicat al SF-ului a fost Shauki (Doru, de fapt), care a postat ştirea aproape imediat ce a apărut pe blogul Scholastic.
Deci, avem titlu, copertă şi dată de lansare pentru ultimul volum din trilogia Jocurile Foamei de Suzanne Collins.
În traducere directă, titlul original este Gaiţa-Zeflemitoare. Pentru cei care au citit primele două volume, cred că este un titlu foarte bine ales. NU ştiu dacă acesta va fi şi titlul ediţiei româneşti, întrucât traducătorul şi echipa redacţională vor hotărâ împreună care este cel mai nimerită alegere. Vouă cum vi se pare? Ar fi ciudat să vezi pe raft o carte cu titlul “Gaiţa-Zeflemitoare”?
Ediţia în limba engleză va fi lansată pe 24 august 2010. Deocamdată nu se ştie nimic despre intrigă şi manuscrisul nu e disponibil nici măcar pentru agenţi.
Ediţia în limba română va apărea în toamna 2010.
Update: avem şi prim tiraj: 750.000 de exemplare doar pentru lansare…
ih, ce naspa suna in romana. daca o sa am ceva de spus, va fi un mare ‘nu’ contra titlului tradus mot-a-mot. in definitiv, nici volumul 2 nu se cheama ‘luand foc’…
“Luand foc” loool 🙂
si tot suna mai bine decat ‘gaita zeflemitoare’ 😀
Aproape zilnic am cautat coperta si titlul si cand am gasit-o ieri am fost :o.
Un titlu incitant! Mi-aduce aminte de Mockingbird a lui Walter Tevis un roman exceptional pe care am curajul sa i-l recomand pina si lui IB si lui Vlad! Sa ne bucuram caci viitorul suna bine! 😀
Probabil ca abia dupa ce traducatorul va citi cartea va gasi un titlu mai potrivit… Presupun ca asa a fost si cu “Sfidarea”… Sper sa gaseasca o traducere buna pentru titlu, ceva legat de subiect
[…] Titlul, în traducere directă, ar fi GAIŢA-ZEFLEMITOARE, însă să sperăm că cei de la Nemira vor găsi o variantă mai… frumoasă. Cartea a fost pusă (asemeni volumelor 5, 6 şi 7 din […]
Ce se mai aude cu al treilea volum din ,,Jocurile foamei?” Mai apare la Gaudeamus? Eu abia acum am descoperit seria si am citit pe nerasuflate cele doua volume. Nici nu pot spune cu cata nerabdare astept sa-l citesc pe al treilea, cu parere de rau si ultimul.