Un articol apărut în 17 aprilie 2009 în ziarul Cotidianul a stârnit controverse aprinse pe forumul publicaţiei. Însemnarea vorbeşte despre cartea recent apărută în colecţia Bonton semnată de Philippe Tretiack şi Helene Sirven, La limita vulgarităţii.
Deşi poate ar trebui să mă abţin de la orice comentariu, am totuşi senzaţia că recenzia are un caracter oarecum senzaţionalist, scoţând din context anumite afirmaţii foarte polemice şi aparent deplasând miza cărţii înspre alte meleaguri. Tocmai aceste caracterizări nu foarte măgulitoare la adresa românilor şi a balcanicilor în general au inflamat dezbaterea, foarte puţine comentarii vorbind despre conţinutul cărţii. În schimb, dezbaterea s-a transformat (cu puţine excepţii) într-o discuţie inflamată pe seama “caracterului naţional” actual şi al imaginii României peste hotare.
(Unii chiar au “denunţat” articolul ca fiind o “strategie” a editurii de a isca scandal în vederea unei publicităţi mascate – si negative! – a cărţii 😐 )
Cu toate acestea, afirmaţiile citate – care adaugă mult piper articolului – îşi pierd din tărie privite în lumina caracterului deosebit de polemic şi ironic, chiar pamfletar, al cărţii în întregul ei. Vulgaritatea este aici în vizor, indiferent ce neam o portretizează. Iar francezii ies mult mai şifonaţi din acest eseu, care îşi asumă încă de la primele pagini un anumit exces al caracterizărilor, adesea nedrepte, caricaturale, dar deosebit de spumoase. Aşa cum remarcă Alex Leo Şerban cu un ton echilibrat în ultimul număr al revistei Dilema Veche:
[…] un citat de două rânduri dintr-o carte de 285 de pagini (“O idee de-a gata: când un tip fură vedem cleptomania, când o ţară întreagă fura – aceasta-i România”) a stârnit o furtună de furie pe forumul ziarului. Întrucât tocmai am terminat cartea (pe care v-o recomand), aş vrea să-i asigur pe furibunzi că cei doi francezi care au scris-o […] sunt muuult mai severi cu propria lor ţară şi cu propriul popor. Păi, uite cum sună titlul capitolului final: “Libertate, egalitate, vulgaritate”! Allons, les enfants…
La rândul meu, nu mă dezic de recomandarea călduroasă pe care v-am adresat-o la apariţia cărţii. Puteţi de asemenea citi primele câteva pagini în format .pdf aici.
Tweet
@Lucian: despre ce carte vorbesti?
a storm of swords… este destul de groasa… in multe editii a iesit in 2 volume adevarate… in ro probabil va iesit 3 sau 4 volume…de asemenea puteti sa-mi trimite-ti pe mail copertile la primele carti din ciclul cantec de gheata si foc in ro (rezolutie adevarata, pt ca altfel le am deja)…
@Vlad: Mai apare Andrea Camillieri luna asta? Am rabdare dar a trecut o saptamana, totusi…
@IB: sigur ca da. Intarzierea e datorata de coperta, care trebuie aprobata de proprietar, si care proprietar nu se prea grabeste sa raspunda. Se mai intampla… Sper ca zilele astea sa fie urcata pe sit.
imi raspunde si mie cineva la postul precedent sau este prea dificil?
@Vlad: O.K. Voiam sa stiu daca sa mai astept inainte de a comanda “Aristotel si furnicarul…”. Sa inteleg ca va fi singurul “suspans” de luna asta! Astept mai mult luna viitoare: cumva Ariana Franklin sau William Dietrich?
@Vlad: Rezolvat si comandat! Si mai am o intrebare: Daniel Silva e la voi?
@Lucian: da, ti se raspunde, dar poate nu la fel de repede pe cat te astepti. “Iuresul sabiilor” va aparea in trei volume de cate 600 de pagini fiecare. Vor fi vandute impreuna, infoliate, nu separat. Nu putem sa trimitem coperta la rezolutii mari din motive evidente.