Motto: „Când ştii exact ce trebuie să faci nu laşi loc minunilor.” Interesul dramaturgului pentru repetiţiile de teatru nu are nimic paradoxal atât timp cât îl macină procesul prin care textul său este, după caz, batjocorit sau îmbunătăţit. Asta în situaţia în care, de cele mai multe ori, tocmai dramaturgul este marele exclus din procesul de ridicare a spectacolului. Indignat, revoltat sau doar curios, dramaturgul simte nevoia să afle de ce anumite fraze pe care le-a scris sunt eliminate sau …
Vreau să vă spun o poveste. Vă plac poveştile? Banuiam eu. În fond, pentru asta suntem aici. Nu prea are legătură cu autoarea din titlu, dar sper să vă placă preambulul meu. Mircea vorbeşte aici foarte frumos despre sentimentul unic trăit atunci când pui mâna pentru prima oară pe o carte „proaspătă”, abia venită de la tipar, la naşterea căreia ai contribuit. Experienţa lui de traducător e poate mai profundă şi mai personală decât cea a lui homo editorialis. Oameni …
Ei bine, da! Valul de xenofobie răsturnată cu capul în jos stârnit de Ghidurile Xenofobului face din ce în ce mai multe victime, printre care şi figuri notorii ale scenei culturale. Astăzi a fost dezvăluită implicarea în cadrul mişcării a celebrului critic literar Dan C. Mihăilescu, atât printr-un articol consistent în Evenimentul Zilei, cât şi prin recenzia televizată la postul Pro TV în cadrul emisiunii Omul care aduce cartea. Articolul din Evenimentul zilei se intitulează sugestiv “Să ne înţelegem mai …
Deşi am întârziat binişor luna asta cu noile apariţii şi probabil nu mai e o noutate pentru nimeni, întrucât au vizitat pagina de pe site, nu putem să dezamăgim tradiţia şi să nu le prezentăm cum se  cuvine, pe fiecare în parte, pe blog, unde putem şi să discutăm mult mai bine despre ele. Astfel, în Nautilus apare volumul al doilea (numărătoarea noastră) al antologiei The Year’s Best Fantasy and Horror, coordonată de Ellen Datlow & co. Astfel, publicul are …
Nu m-am lăsat păcălit de eticheta care încadrează cartea în atenţia juniorilor. Mi-au trebuit două jumătăţi de noapte ca s-o sfârşesc, ziua dintre ele fiind o întrerupere ce a trecut greu. Literatura pentru adolescenţi păstrează doze mari din anestezicul cu care poveştile copilăriei paralizează cruzimea realităţii şi durerea ce ar putea să o inducă. Romanele pentru juniori vestesc, de cele mai multe ori, o lume frumoasă sau doar fabuloasă, în care se poate trăi până la adânci bătrâneţi şi unde …
Citeam deunăzi în New York Times că romance-ul se vinde bine în vreme de criză, așa că m-am gândit că n-ar fi rău să mă joc puțin de-a love story-ul cu o carte dintre cele mai fine cu care literatura de limbă engleză se mândreşte, pe merit, în ultimii ani. Astfel încât, romanul Pasiune (în original Possession, posesia/pasiunea adesea demonică față de… literatură în primul rând) al scriitoarei irlandeze A.S. Byatt a „alunecat” din colecția Babel (ficțiune literară) către Damen …
Există din ce în ce mai mult buzz şi entuziasm în jurul Jocurilor Foamei de Suzanne Collins în toate ţările în care traducerea a apărut deja sau urmează să apară. Chiar astăzi am primit de la agentă un mesaj kilometric în care era detaliat succesul cărţii şi campaniile de promovare dedicate de fiecare publisher autohton în parte. Vor avea loc enorm de multe evenimente în jurul acestei cărţi la nivel mondial, dar deocamdată nu pot să povestesc nimic, e secret …
Cu oarecari întârzieri, îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ noutăţile lunii aprilie. Unele au venit deja de la tipar, altele abia au plecat, dar le iubim la fel de mult pe toate 🙂 În colecţia Nautilus, luna aprilie aduce un adevărat regal: Dan Simmons – Hyperion, primul volum din cea mai aşteptată serie SF: Hyperion Cantos. Ei bine, după ani de aşteptare, IT’S HERE! (adică… o să fie!) Orson Scot Card – Amintirea Pamantului, primul volum dintr-o nouă …
Un medicament recent ieşit pe piaţă, despre care se spune că are proprietăţi miraculoase. Îl recomand tuturor pacienţilor mei. Ca să vă convingeţi, mai jos am publicat în premieră mondială prospectul. Ghidul Xenofobului Prospect şi indicaţii de întrebuinţare Mod de prezentare: Volume frumos colorate în format de buzunar, a câte 128 de pagini. Disponibil în mai multe arome: americani, englezi, germani, francezi, spanioli, israelieni. Alte variante în curs de testare pe redactori: italieni, greci. Compoziţie: Ciudăţenii şi defecte ale popoarelor, …
Față în față cu realitatea strâmbă a fiecărei zile, uneori mi se întâmplă să pun la îndoială puterea artei, în speță a literaturii, de a ne face viața mai frumoasă. Și de fiecare dată întâlnesc o carte care îmi spune o poveste ce mă salvează.  Romanul lui Muriel Barbery, Eleganța ariciului, e o astfel de poveste, pe care citind-o, continui să crezi în tine, în ceilalți, să-i descoperi dincolo de carapacea jobului mărunt, a hainelor înșelătoare, a obișnuinței ticăite, a …
Thomas Cathcart şi Daniel Klein sunt doi bătrânei foarte, foarte simpatici. S-au născut la puţin timp după sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, şi au studiat cot la cot mai întâi la Liceul Needham din Massachusetts şi apoi la Harvard College, de unde au absolvit în 1961 filosofia. După terminarea studiilor, drumurile lor s-au despărţit pentru o vreme: Tom (cel înalt şi deştept) s-a dedicat muncii caritabile şi asistenţei sociale, în timp ce Daniel (cel scund şi glumeţ care stă …
De mărţişor ne bucurăm să vă anunţăm câteva cărţi în pregătire, ce vor deveni în curând noi apariţii 😀 Să începem cu un pic de Suspans: Gerald Messadie – Mastile lui Tutankhamon, al doilea volum din seria de romane istorice “Furtuni pe Nil”, dedicată celei mai fascinante perioade din istoria Egiptului Antic În colecţia Babel: Muriel Barbery – Eleganta ariciului, un roman superb sub forma unei fabule filozofice ce s-a bucurat încă de la lansare de un succes nebun: s-a …
Hello, Dr. V! Mă bucur să avem un doctor în budoarul redacțional. Era și timpul, mai ales că prescrie medicamente pe gustul meu: Pe neașteptate, un înger de Jaime Bayly. Adică un roman bun ca o prajitură de casă, care atrage doar prin gustul acela simplu, al mirodeniilor esențiale, fără farafastâcuri scriitoricești de ultimă… critică. Mercedes, menajera, e unul dintre acele personaje de Oscar pentru rol secundar, adesea mult mai interesante decât primadonele și cochetele hollywoodiene ale literaturii. Vă veți …
Mai multe motive de bucurie, căci tocmai au venit de la tiparniţă: În colecţia Nautilus: Michael A. Stackpole – Hartile prevestitoare, al doilea volum din trilogia fantasy “Epoca descoperirilor” Colecţia Suspans: mult-aşteptatul volum doi din trilogia “Ordinul templierilor”: Jack Whyte – Codul onoarei la fel de aşteptatul volum secund din seria “Misterele italiene” de Iain Pears – Misterul Tiziano Jesus del Campo – Ultimele dorinte ale cavalerului Hawkins, o frumoasă revenire la romanul clasic de aventuri folosind tehnica povestirii în …
Când am primit spre traducere Apocalipsa 2012, primul meu gând a fost: “Of! Încă o carte de tip bau-bau, care exploatează foamea de senzaţional şi incitantul fior lăuntric stârnit în sufletul (sau poate în stomacul) fiecăruia dintre noi de poveştile cutremurătoare.” Dar trebuie să recunosc că, lucrând-o, m-am convins încă o dată că în general nu e bine să te iei după aparenţe. De ce Apocalipsa 2012, totuşi? De ce apocalipsă şi de ce 2012? Şi ce ar presupune mai …
Au venit toate din tipar, dragele de ele, şi sunt disponibile în librăria online şi în reţelele de distribuţie de carte. În colecţia Nautilus: Al doilea volum din Saga Heechee de Frederick Pohl: Dincolo de orizontul albastru Colecţia Suspans: Patricia Cornwell – Cartea morţilor, următorul volum din seria Scarpetta, după Indiciu fatal şi Raţiuni criminale (şi al cincisprezecilea din seria originală!). Seria care a făcut-o celebră pe Cornwell se bucură în continuare de un foarte mare succes, Book of the …