Mihai-Dan Pavelescu

De ce citim azi romane fantasy?

De ce citim azi romane fantasy?

 Andreea (Nemira)7
Cei de la Adevărul și-au pus această întrebare într-unul dintre articolele de weekend. Mi-au plăcut nu numai răspunsurile pe care le-au primit de la cititori și traducători precum Ana Veronica Mircea, dar și paralele făcute între cărțile de referință ale genului! Societatea contemporană preferă literatura Fantasy? Autoarea articolului, Monica Andronescu, spune că “da”, din moment ce “George R.R. Martin, autorul seriei Cântec de gheaţă şi foc, a fost inclus de publicaţia The Times printre cele mai influente personalităţi ale momentului , …
Read More
Să cunoaștem traducătorii cărții “Inferno”! – Partea a II-a

Să cunoaștem traducătorii cărții “Inferno”! – Partea a II-a

 Andreea (Nemira)2
Continuăm discuțiile începute ieri asupra antologiei horror “Inferno. Despre teroare și supranatural” de Ellen Datlow! De data aceasta îi avem alături pe Mircea Pricăjan și Mihai-Dan Pavelescu, iar de pe urma întrebărilor la care mi-au răspuns, veți afla, printre altele, ce presupune să traduci asemenea povestiri sau cât de diferit față de cum ne așteptam noi, se nasc “colaborările” de acest gen. În plus, cei doi traducători intervievați mi-au înviorat ziua datorită unui simț al umorului bine dezvoltat, pe care îl veți regăsi și …
Read More
Alchimistul neutronic – Peter F. Hamilton

Alchimistul neutronic – Peter F. Hamilton

 Mihai Dan Pavelescu30
Alchimistul neutronic – fila 532, Ioan Doru Brana Doru Brana este cu 10 ani mai mare decât mine. (Şi nişte luni, cred că vreo două-trei.) Cândva am tradus amândoi în acelaşi timp, fără să ştim unul de celălalt, Dune. După un timp acelaşi lucru s-a întâmplat cu Johnny Mnemonic şi Burning Chrome. Când am intrat în fandomul sefist, la Lugoj în 1985, numele lui Doru era rostit cu respect pentru traducerile lui excelente, dintre care cele mai cunoscute erau (la …
Read More
Programul Nemira la Gaudeamus

Programul Nemira la Gaudeamus

 Ionut10
La Târgul de carte Gaudeamus 2010, Nemira oferă cititorilor peste 600 de titluri şi noutăţi editoriale variate:  science fiction, fantasy, suspans, literatură clasică şi contemporană, ghiduri practice, cărţi pentru copii şi adolescenţi. În perioada târgului Gaudeamus, editura Nemira vă aşteaptă cu oferte speciale: peste 250 de titluri la 5, 10 lei, 15 lei şi 20 lei, zeci de pachete cadou şi serii de autor cu reducere de până la 50% şi noutăţi editoriale cu discount de 25%. Cărţile Nemira pot …
Read More
Interviu cu Mihai-Dan Pavelescu pe blogul FanSF

Interviu cu Mihai-Dan Pavelescu pe blogul FanSF

 Vlad Puescu1
Cu ocazia împlinirii unui an de activitate blogeristică (mulţi ani trăiască, mulţi ani trăiască, laaaaa muuulţi aani!), Bebe şi Nicu, cei mai înfocaţi (şi informaţi!) fani SF sărbătoresc, printre altele, şi cu un interviu cu Mihai-Dan Pavelescu, coordonatorul colecţiei Nautilus. Aruncaţi un ochi peste întrebări şi răspunsuri şi uraţi-le celor doi fani cât mai mulţi ani de activitate!
Read More
De ce nu îi place lui MDP ciorba de burtă?

De ce nu îi place lui MDP ciorba de burtă?

 Vlad Puescu5
După ce la târgul Gaudeamus din toamna 2009 ne-a povestit cum verbele se împart în feminine şi masculine şi cum e cu împinsul căruciorului la supermarket, anul acest a venit cu ciorba de burtă. Insolit, ca de obicei, Mihai-Dan Pavelescu şi-a început discursul de la lansarea noutăţilor colecţiei Nautilus cu preferinţe culinare. Nu am să divulg răspunsul aici.  Şi nici nu pot să povestesc cum era când MDP se afla de cealaltă parte a microfonului la lansări în anii ’80. …
Read More
Mihai-Dan Pavelescu la cenaclul ProspectArt, luni 17 mai

Mihai-Dan Pavelescu la cenaclul ProspectArt, luni 17 mai

 Vlad Puescu0
Luni 17 mai 2010, începînd cu ora 17.30, la Observatorul Astronomic “Amiral Vasile Urseanu” din bulevardul Lascăr Catargiu nr.21 (fost Ana Ipătescu), Bucureşti, are loc o nouă întâlnire a cenaclului ProspectArt. Printre invitaţi, îl veţi putea întâlni pe coordonatorul colecţiei voastre preferate de SF & Fantasy, Nautilus. Nici nu mai spun cum îl cheamă, îl ştie toată lumea 😛 La întâlnire vor citi de asemenea: Feri Balin – o povestire proprie Ada-Ioana-Raluca Băceanu – “Ara” Cristian Lăzărescu va citi traducerea …
Read More
Dan Simmons, “Caderea lui Hyperion” – PREVIEW

Dan Simmons, “Caderea lui Hyperion” – PREVIEW

 Vlad Puescu12
Cursa pentru târg continuă. Astăzi, o nouă veste foarte mare pentru iubitorii colecţiei Nautilus: al doilea volum din seria Hyperion Cantos de Dan Simmons – Căderea lui Hyperion, în traducerea lui Mihai-Dan Pavelescu. Romanul a fost distins cu Premiile Locus, SF Chronicle, British SF şi Seiun, fiind de asemenea finalist al premiilor Hugo şi Nebula. Cele 2 volume a câte aproximativ 500 de pagini vor fi disponibile începând cu târgul Bookfest din 17-21 iunie. O scurtă prezentare şi ceva blurburi: …
Read More
EuroconSF 2009

EuroconSF 2009

 Vlad Puescu2
Veşti bune şi proaspete, venite de la Mugur Cornilă din Italia, Fiuggi (via blogul lui Horia): la Convenţia europeană de science fiction EuroCon 2009 au fost nominalizaţi mai mulţi autori, traducatori, edituri şi reviste din România: Best translator: Mihai-Dan Pavelescu Best Magazine: Sci-Fi Magazin Best Publisher: Millennium Press Best Fanzine: Helion Encouragement Awards: Dan Doboş **** Între timp au fost decernate şi premiile. Din păcate,  singurul premiu adus acasă va fi cel al lui Dan Doboş. Felicitări atât lui cât …
Read More
Guest post: Sub semnul spam-ului

Guest post: Sub semnul spam-ului

 Ana Veronica Mircea16
Toată lumea ştie că, în viaţa unui om, evenimentele se înlănţuie în uneori mod ciudat, conducându-l pe cărări neaşteptate. În ceea ce mă priveşte, se poate spune că am ajuns să traduc cărţi fiindcă, la un moment dat, în adolescenţă, am citit Războiul Lumilor, de H. G. Wells. M-a impresionat cu mult mai mult decât romanele lui Jules Verne şi mi-a deschis gustul pentru literatura SF, preferinţă ce a rămas oarecum în stand by până în 1990 (între timp m-am …
Read More
Guest post: Hyperion – Fila 445, Cristi Lăzărescu

Guest post: Hyperion – Fila 445, Cristi Lăzărescu

 Mihai Dan Pavelescu47
Din ultimii şapte ani, în 2006 am lucrat cel mai puţin. Din anul acela mai ţin minte doar că prin martie mi-am cumpărat alt mobil şi în chiar aceeaşi zi m-am întâlnit cu Mike Hăulică (pe atunci pe cai frumoşi la Tritonic) ca să semnez un contract, iar în august am redevenit coordonatorul colecţiei Nautilus. Şi mai ţin minte o vară lungă în care mi-am rupt picioarele ca să merg la Biblioteca Naţională. Nu, nu-l urmăream pe Cristoiu ca băieţii …
Read More
Guest post: Cum m-a prins Stephen King în mreje (2) – Traducerile

Guest post: Cum m-a prins Stephen King în mreje (2) – Traducerile

 Mircea Pricajan21
Anii de ucenicie Când am terminat facultatea aveam două opţiuni. Ori să continuu pe linie universitară, ca preparator la catedra de română, ori să mă alătur redacţiei revistei Familia. Am ales varianta din urmă pentru că astfel aş fi avut timp să mă ocup liniştit de proiectele personale – prin asta înţelegând, la vremea aceea, proza proprie şi personală. Rigorile universitare nu mă prindeau, nu mă regăseam în calitate de îndrumător. Plus că întotdeauna îmi plăcuse să-mi organizez singur timpul. …
Read More
Guest post: Heechee (2) – fila 343, Mihai Bădescu

Guest post: Heechee (2) – fila 343, Mihai Bădescu

 Mihai Dan Pavelescu17
Long, long time ago… I can still remember how that music used to make me smile. Cred că ar fi un motto potrivit pentru postările mele… Mai întâi însă, până nu uit: La mulţi ani tuturor cititorilor care ajută editura să continue şi să le aducă alte surprize! Sărbători (şi nu numai) fericite! Ne auzim în 2009! Biblioteca Americană de care aminteam în episodul 1 depăşise repejor perioada de pionierat şi superioara izolare în lumea raţiunii pure şi îmbrăţişase topurile …
Read More